[16][56]/Pewnie ju syszelicie.|/Otrzymalimy zaproszenie.
[57][90]A cilej,|twoja druyna je otrzymaa,
[90][116]abycie reprezentowali|Atlantyd na zebraniu przywdcw...
[116][157]rnych populacji|ludzkich w galaktyce Pegaza.
[157][188]To co pokroju ONZ?
[191][209]Nic tak oficjalnego.
[209][230]W tym momencie to raczej swobodna koalicja.
[230][264]Czy ta koalicja dysponuje|zaawansowan technologi?
[264][276]Nie.
[276][301]Ale IOA uwaa, e to moe by pierwszy krok...
[301][323]w kierunku stworzenia midzyplanetarnego rzdu.
[323][351]Federacji, jeli wolicie.
[351][369]Federacja miaa statki.
[369][402]Co bdziemy z tego mieli?|Oni wiedz tylko o sobie...
[402][431]bo przypadkiem odziedziczyli|Wrota po Pradawnych.
[431][449]Fakt, e nie s na takiej|samej stopie rozwoju...
[449][472]nie oznacza,|e nie mog czerpa korzyci ze wsppracy.
[472][485]Ona ma racj.
[485][516]Nastaa pora, by ludzie si zebrali|i zaczli si broni.
[516][532]Przed Wraith?
[532][541]Czemu by nie?
[541][563]Wraith tocz ze sob walki...
[563][600]dlatego ludzie, ktrzy chc stworzy|t koalicj, uznali to za dobry moment.
[600][641]Pragn, ebymy si do nich przyczyli.
[862][901]cznik rady zaraz do was przyjdzie.
[917][943]Widz, e rozoyli przed nami czerwony dywan.
[943][995]W ten sposb chc utajni szczegy|omawiane podczas zebrania.
[1000][1029]Nie jest dobrze.
[1199][1232]{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.|/przedstawia
[1232][1284]{C:$aaccff}Stargate Atlantis [05x13] Inquisition|"INKWIZYCJA"
[1284][1318]{C:$aaccff}Tumaczenie: Spirozea, k-rol|Korekta: JediAdam
[1318][1346]{C:$aaccff}Dopasowanie: Pawlak
[1501][1531]Gdzie my jestemy?
[1532][1573]W innym pomieszczeniu ni wczeniej.|Przenieli nas.
[1587][1605]Co si stao?
[1605][1623]Dobre pytanie.
[1669][1709]- Co to ma wszystko znaczy?|- Wkrtce dostaniecie wyjanienie.
[1709][1759]Rada yczy sobie porozmawia|z podpukownikiem Sheppardem.
[1882][1910]Jestem Kelore z Latira.
[1910][1936]To Shiana, wadczyni ludw Santhal...
[1936][1963]i Dimas, przywdca wolnych ludzi Riva.
[1963][1982]Przemawiamy w imieniu koalicji.
[1982][2002]Skoro chcielicie utajni to miejsce...
[2002][2043]rwnie dobrze moglicie zasoni mi oczy.|Nie podejrzabym.
[2043][2075]Podpukowniku Johnie Sheppard,|stajesz przed t rad...
[2075][2113]- jako wysannik ekspedycji z Atlantydy.|- Dobra...
[2113][2159]Obarczono ciebie|zadaniem odpowiadania na zarzuty.
[2159][2170]Co prosz?
[2170][2203]Zostaniesz dopuszczony|do przedstawienia swojej obrony.
[2203][2223]Gdy wszystkie dowody|zostan wyoone na st...
[2223][2251]zadecydujemy o wyroku.
[2251][2281]O czym wy mwicie?|Co to ma by?
[2281][2309]Atlantyda zostaa oskarona o przestpstwa...
[2309][2339]przeciwko ludom tej galaktyki.
[2339][2370]To jest wasz proces.
[2435][2464]- Majorze, co si stao?|- Prbujemy to ustali.
[2464][2496]Jedno jest pewne.|Nie ma ich ju we wiosce.
[2496][2523]Nie udaliby si nigdzie indziej|bez powiadomienia nas wczeniej.
[2523][2551]Dobrowolnie nie.
[2553][2578]Wecie tylu ludzi, ilu wam potrzeba.|Przeszukajcie cay teren.
[2578][2601]Cigle przepytujcie wieniakw.
[2601][2634]Kto musi co wiedzie.
[2649][2668]To miao by gorce powitanie...
[2668][2701]drinki, przystawki i moe troch tacw.
[2701][2722]Podstp by konieczny.
[2722][2744]Posiadacie technologi i siy wojskowe...
[2744][2779]ktre wielokrotnie przewyszaj|postp biednych ludw tej galaktyki.
[2779][2802]Dlatego te jestecie w tajnym miejscu.
[2802][2836]Tylko czonkowie rady i najwaniejszy|personel znaj adres Wrt.
[2836][2866]Nie rb wic sobie nadziei na ratunek.
[2866][2889]O co nas tak dokadnie oskaracie?
[2889][2908]Wedug naszych oblicze...
[2908][2943]Atlantyda jest odpowiedzialna,|bezporednio lub nie...
[2943][2976]za mier ponad dwch milionw ludzi|w tej galaktyce.
[2976][2992]Wolne arty.
[2992][3041]Opowiedz nam o swoim pierwszym|zetkniciu si z Wraith.
[3062][3090]- Widz, do czego to zmierza.|- Kiedy tu przybylicie...
[3090][3117]Wraith byli w stanie hibernacji, prawda?
[3117][3146]- Nie wszyscy.|- Co masz na myli?
[3146][3175]Zaatakowali nas.
[3324][3349]Co jest?
[3350][3375]Wraith!
[3481][3512]Zniszcz to cholerstwo!
[3533][3561]Jeden z gowy.
[3585][3611]Na ziemi!
[3656][3685]To bya akcja wywiadowcza, a nie niwa.
[3685][3713]Nie miaem pojcia.|Wiem tylko, e porwali naszych ludzi.
[3713][3733]- A wic postanowilicie ich odbi.|- Zgadza si.
[3733][3746]Trzeba byo zostawi ich na pastw losu.
[3746][3780]Zapewne wy bycie tak postpili,|ale my tak nie dziaamy.
[3780][3796]Co si wydarzyo?
[3796][3808]Wkroczylimy...
[3808][3851]uratowalimy tylu,|ilu zdoalimy i ucieklimy.
[3851][3895]- Ale nie przed spotkaniem z Krlow.|- Nie...
[3982][4010]Skd to masz?
[4010][4038]Nie pamitam.
[4103][4128]Odpalaj!
[4205][4236]To musi ci zabi.
[4248][4268]Sir, musimy wia.
[4268][4305]Nie masz pojcia, co zrobie.
[4306][4332]Jestemy tylko strami tych...
[4332][4359]ktrzy pi.
[4360][4378]Kiedy umr...
[4378][4409]inni si przebudz.
[4439][4464]Wszyscy.
[4545][4566]O czym ona mwi?
[4566][4595]Ilu ich zostao?
[4719][4753]A wic przyznajesz,|e to wy zbudzilicie Wraith.
[4753][4784]Wczeniej czy pniej|i tak by si zbudzili.
[4784][4804]Ale dopiero za kilka pokole.
[4804][4819]Pukowniku...
[4819][4844]wikszo ludw tej galaktyki...
[4844][4875]nie otrzsnli si z ostatnich niw.
[4875][4905]Z powodu tego wczesnego przebudzenia,|kilka wiatw zostao sprowadzonych...
[4905][4935]do stanu wymarcia...|Ocalali si rozproszyli...
[4935][4952]ich cywilizacje przepady na zawsze.
[4952][4980]Codziennie stawiamy czoo Wraith...
[4980][5010]- to my ryzykujemy yciem.|- Niemniej faktem pozostaje...
[5010][5035]e wielu zabitych mogoby dzi y
[5035][5057]gdybycie nie przybyli, czy nie?
[5057][5079]Mam ju do tej waszej gierki.
[5079][5107]To tylko jeden z wielu zarzutw.
[5107][5128]Jeli odmwisz uczestnictwa...
[5128][5155]zostanie to uznane za|przyznanie si do winy...
[5155][5177]a wtedy zostanie wymierzony wyrok skazujcy.
[5177][5215]I co zrobicie?|Umiecicie wszystkich z Atlantydy w areszcie?
[5215][5243]To niemoliwe.
[5245][5274]Jednake, moemy odmwi wsppracy.
[5274][5305]adnego handlu ani ukadw.
[5305][5333]Atlantyda zostanie cakowicie odizolowana.
[5333][5360]Brak ukadw z wami?
[5360][5392]- Chyba damy sobie rad.|- Z dnia na dzie...
[5392][5414]Koalicja ronie w si|i ma coraz wiksze wpywy. Niedugo...
[5414][5451]wasi obecni partnerzy handlowi|bd musieli do nas doczy
[5451][5492]a co si z tym wie,|bd przestrzega praw rady.
[5492][5527]Zrobimy przykad z twojej druyny.
[5527][5544]Sprawiedliwo tego wymaga.
[5544][5565]Tak to teraz nazywacie?
[5565][5595]Wybrano ju dogodn, niezamieszkan planet.
[5595][5620]Jeli uznamy was za winnych,|zostaniecie tam przeniesieni...
[5620][5663]bez nadziei na powrt|do koca waszych y.
[5712][5735]Planeta, ktr nam wybrali...
[5735][5762]posiada wystarczajce zapasy ywnoci|do naszego przetrwania...
[5762][5783]co nie jest egzekucj.
[5783][5806]- wietnie.|- Usunli DHD...
[5806][5840]wic ktokolwiek przejdzie przez Wrota,|nie wrci z powrotem.
[5840][5870]- Dedal mgby nas odnale.|- Gdyby mieli adres.
[5870][5920]Musieliby przeszuka cay system soneczny,|co zajoby jakie milion lat.
[5920][5937]Nie popadajmy w panik.
[5937][5959]Byem w tamtej komnacie ju kilka razy.
[5959][5984]Zaczynam mie pojcie o planie tej placwki.
[5984][6009]Architektura rni si od tamtej we wiosce.
[6009][6025]Jestemy na innej planecie.
[6025][6058]Nie ma wiata sonecznego ani okien...
[6058][6077]wic pewnie trzymaj nas w bunkrze.
[6077][6105]- Stranicy?|- Kilku.
[6105][6127]Bdzie trzeba sprawdzi, czy zmieniaj warty.
[6127][6152]Istnieje moliwo,|e przekonasz ich do naszej niewinnoci?
[6152][6186]Jestemy niewinni, prawda?
[6187][6215]Nie wierz, e w Pegazie|ludziom yoby si lepiej...
[6215][6234]- gdybymy nie przybyli.|- Nie.
[6234][6269]Ale odkd tu trafilicie, miao miejsce|duo konfliktw, ludzie zaczli gin.
[6269][6306]Przynajmniej teraz jest nadzieja,|a wczeniej jej nie byo.
[6306][6342]Cho mam ochot powiedzie im,|gdzie mog sobie wsadzi ten cay proces...
[6342][6391]musimy si dostosowa,|dopki si std nie wydostaniemy.
[6461][6489]Panie Woolsey, to jest Myrus.
[6489][6527]Twierdzi, e jest wysannikiem|nowej Koalicji planet.
[6527][6539]Doprawdy?
[6539][6565]Czy to pan dowodzi Atlantyd?
[6565][6585]Zgadza si.
[6585][6611]W takim razie musimy porozmawia.
[6611][6627]Co mamy teraz w planie?
[6627][6672]Czy stratowalimy krzaki r|podczas drogi na Vedeen?
[6672][6711]Zapewne syszae o zarazie,|ktra si rozniosa na kilka wiatw
[6711][6752]choroba ta atakuje nagle,|zbiera swoje niwo
[6752][6798]i gdziekolwiek uderza,|zabija jedn osob na trzy.
[6805][6865]Niektrzy twierdz, e ta zaraza|to celowe otrucie, dziaanie pewnej jednostki.
[6875][6902]Wiem o kim mwicie.|Ma na imi Michael.
[6902][6952]Podobno nie jest ani czowiekiem,|ani Wraith, tylko jakim mieszacem.
[6952][6993]Moesz wytumaczy nam, jak to moliwe?
[7000][7024]Jeden z naszych ludzi prowadzi badania.
[7024][7059]Prbowalimy raz|na zawsze rozwiza problem z Wraith.
[7280][7306]Znalelicie sposb na przemienienie|Wraith w ludzi?
[7306][7332]Nie zadawajcie mi pyta medycznych.|Nie jestem lekarzem.
[7332][7362]Ten cay Michael by|waszym przedmiotem bada?
[7362][7389]By pierwszy.
[7426][7462]Cinienie krwi w porzdku, puls w normie,|szybko wracasz do siebie.
[7462][7492]- Po czym?|- Witaj, Michael.
[7492][7520]Pamitasz mnie?
[7531][7544]Nie.
[7544][7560]Jestem doktor Elizabeth Weir.
[7560][7580]A to podpukownik John Sheppard.
[7580][7615]Suye pod moim dowdztwem.
[7615][7651]Porucznik Michael Kenmore to ty.
[7651][7700]Jeste w odosobnionym pomieszczeniu|ambulatorium na Atlantydzie.
[7700][7731]Czy to ci co mwi?
[7736][7763]Atlantyda...
[7784][7800]Chyba tak.
[7800][7831]/Prbowalimy go przekona,|/e jest jednym z nas.
[7831][7886]/Ale on wiedzia, e co jest nie tak|/i pewnego dnia znalaz dowd.
[7921][7950]/Pi miligramw!
[8033][8062]/Uwolnijcie mnie!
[8154][8184]/Zginiecie za to!
[8184][8216]/Inni przybd po mnie!
[8380][8401]Potem uciek.
[8401][8441]Kilka razy wraca do ludzi,|potem do Wraith...
[8441][8466]a w kocu znalaz swoje wasne miejsce.
[8466][8493]A wic ponownie przyznajecie si do winy.
[8493][8529]Uwolnilicie to co|i przedostao si do galaktyki.
[8529][8550]Nie zapomnielimy o nim.
[8550][8578]cigamy go od tej pory.
[8578][8597]Kilka miesicy temu|odwieylimy nasz znajomo.
[8686][8710]Ognia!
[8770][8800]- Co si stao?|- Hipernapd eksplodowa.
[8800][8817]Niemoliwe.
[8817][8836]Gwne zasilanie praktycznie nie dziaa.
[8836][8865]- Przypadkowe przecienie?|- Nie do koca.
[8865][8881]Jak tego dokonali?
[8881][8908]Sprawdz to.
[8935][8967]/- Dedal, zgocie si.|/- Co si stao z waszym skoczkiem?
[8967][8990]/Nie mogem znale na parkingu.
[8990][9034]Spieszyem si. Poyczyem ten myliwiec.|Druyna jest w miejscu przechowania.
[9034][9060]/Moecie zrobi|/z tym krownikiem co tylko zechcecie.
[9060][9097]Majorze Marks, zniszczy statek.
[9101][9127]Tak jest.
[9231][9247]Na pewno zgin?
[9247][9271]Po statku nic nie zostao,|nie mona byo zebra zwok.
[9271][9297]Nie moesz zatem zezna przed t rad
[9297][9315]ani przed oczyma Pradawnych
[9315][9355]e z ca pewnoci zosta zgadzony.
[9385][9404]Nie.
[9404][9419]To oburzajce.
[9419][9450]Wedug pana pierwszy z wydanych aktw|przez nowy rzd zakada...
[9450][9470]eby napa moich ludzi|i uprowadzi, czy tak?
[9470][9494]Nie napadnito ich, tylko aresztowano.
[9494][9510]To jakie arty.
[9510][9532]Prosz mi wierzy, e nie wszyscy|byli jednomylni w tej sprawie...
[9532][9553]ale nie podjlimy tej decyzji przypadkowo.
[9553][9570]Staramy si pomc waszym ludom.
[9570][9599]Wydawalicie jednostronne postanowienia
[9599][9622]ktre miay wpyw na miliony istnie
[9622][9651]bez adnej konsultacji|ani odpowiedzialnoci.
[9651][9665]To niedopuszczalne.
[9665][9687]Nie zamierzam z panem deliberowa.
[9687][9707]Musz wiedzie tylko jedno.
[9707][9739]Gdzie przetrzymywani s moi ludzie?
[9739][9758]Nie mog tego powiedzie.
[9758][9783]Sprawiedliwe procesy odbywaj si|w jawnych miejscach.
[9783][9794]Niemniej jednak...
[9794][9830]Pan Myrus potrzebuje troch czasu,|by przemyle swoj postaw.
[9830][9849]Eskortowa go do celi.
[9849][9867]Z przyjemnoci.
[9867][9904]- Popenia pan bd.|- Doprawdy?
[9928][9947]Kiedy wybrano mnie,|ebym dostarczy t wiadomo...
[9947][9973]wiedziaem, e mog nie wrci z tej misji.
[9973][10013]Jeli za mnie aresztujecie,|potwierdzicie opinie innych...
[10013][10037]e jestecie zoczycami tej galaktyki
[10037][10086]dziaajcymi lekkomylnie|i bez naleytego przygotowania.
[10112][10128]Zamkn go.
[10128][10153]Idziemy.
[10242][10263]Nie twierdz, e nie popenilimy bdw,
[10263][10289]ale to dlatego, e tylko my walczymy.
[10289][10311]Nikt inny nie stawia czoa Wraith.
[10311][10339]A to take nasza wina?
[10339][10354]O czym wy mwicie?
[10354][10381]Genii mieli plan walki z Wraith,
[10381][10415]ale doznali niepowodzenia po waszej zdradzie.
[10415][10460]To wam powiedzieli?|Ja tak tego nie pamitam.
[10488][10520]Gdzie jest mj ojciec?
[10539][10564]Nie przey.
[10564][10583]Jak?
[10583][10631]- Co si stao?|- Myl, e powinnimy si dowiedzie.
[10635][10661]Wycelowa!
[10721][10761]Cowen, mylaem,|e wanie uczymy si dogadywa.
[10761][10780]Ona zabia Tyrusa.
[10780][10798]Nie.
[10798][10849]Zostawiajc go na mier,|rwnie dobrze moga go sama zabi.
[10852][10886]Zatrzymamy te informacje wywiadowcze
[10886][10900]i wasz statek,
[10900][10929]i jakiekolwiek iloci C4,|jakie s w waszym posiadaniu.
[10929][10956]Cay czas to zamierzae...|wykorzysta nas.
[10956][10973]Wasza bro.
[10973][10998]Nie, nie wydaje mi si.
[10998][11021]Za to zgin twj ojciec?
[11021][11061]W imi ludzi, ktrzy kami i kradn od tych,|ktrych nazywaj przyjacimi?
[11061][11077]Ja te skamaem.
[11077][11110]Skoczki 2 i 3, wykona.
[11145][11186]Naprawd sdzie, e mamy jeden statek?
[11187][11205]Wic wzajemnie si zdradzilicie.
[11205][11252]Przyszlimy przygotowani.|Oni wykonali pierwszy ruch.
[11253][11294]Suchajcie, plan Genii i tak by nie wypali.
[11294][11317]Mieli bomby, ktrych nie mogli|skoczy bez naszej pomocy,
[11317][11350]nie mieli metod dostarczenia.
[11350][11381]Jeli chcecie militarnego|zwycistwa nad Wraith,
[11381][11406]jestemy wasz jedyn szans.
[11406][11432]Skontaktowalicie si z naszymi|kontaktami z innych wiatw?
[11432][11446]Tak, sir.
[11446][11471]- I?|- Nikt nic nie wie.
[11471][11490]Przynajmniej tak twierdz.
[11490][11504]Nie wierzysz im?
[11504][11528]Szczerze, teraz nie wiem, w co wierzy, sir.
[11528][11555]Ci ludzie mieli by naszymi przyjacimi,|ale jeli nie moemy wej
[11555][11586]do zwykej wioski, nie martwic si|o zasadzk, to jaki w tym sens?
[11586][11600]Jeszcze tam nie jestemy.
[11600][11628]Nie chc wierzy,|by caa galaktyka odwrcia si od nas.
[11628][11671]Rwnie dobrze mogaby,|bo teraz nic nie mamy.
[11676][11694]Moe nie...
[11694][11722]Chod ze mn.
[11733][11759]Otworzy.
[11776][11816]Panie Myrus,|mam dla pana propozycj.
[11820][11855]Twierdzicie, e mielicie|sukcesy militarne przeciwko Wraith?
[11855][11892]Zrobilimy troch szkd.|Nawet udao si zestrzeli kilka statkw-rojw.
[11892][11903]Naprawd?
[11903][11936]I jak udao si wam to osign?
[11936][11959]C, mog wam powiedzie jedno...|To nigdy nie jest atwe,
[11959][11992]ale dobra sztuczka to zmusi ich,|by strzelali do siebie.
[12124][12138]Patrz, widzisz to?
[12138][12156]To dart strzelajcy do|jednego ze statkw-rojw.
[12156][12180]Dlaczego?
[12180][12206]Sheppard.
[12328][12374]Sheppard naprawd sprawi,|e strzelaj do siebie.
[12474][12503]/Jeli dwa statki-roje zaczynaj walczy|/i jeste na pokadzie jednego z nich,
[12503][12535]/to moe by problem.|/Wtedy trzeba improwizowa.
[12535][12550]Teyla, Lorne, zgocie si.
[12550][12565]/- Pukowniku, gdzie pan jest?|- Jestemy w drodze.
[12565][12589]Musisz si pospieszy.|Inny statek-rj nas odnalaz.
[12589][12601]/Moecie odeprze ich atak?
[12601][12629]Nie na dugo.
[12651][12667]Zbliam si do hangaru dartw.
[12667][12685]Potwierdzam.
[12685][12695]S w rodku.
[12695][12726]Pukowniku, prosz o zgod|na natychmiastowy skok w nadprzestrze.
[12726][12743]/Odmawiam.|/Mam inny pomys.
[12743][12776]Teyla, ustaw nowy kurs.
[12831][12851]- Dowdco.|- O co chodzi?
[12851][12888]Otrzymalimy wanie pilny komunikat|ze statku-roju.
[12888][12921]Wrg leci prosto na nas.
[13046][13084]Wspomniaem, e mamy do dyspozycji|spor ilo technologii Pradawnych,
[13084][13097]bo to te moe by do przydatne.
[13097][13116]Statek-rj ruszy na was.
[13116][13130]/Tak jest.|/Widz.
[13137][13161]- Doktorze, zabijaj nas.|- Mam to.
[13161][13189]Odpali drony.
[13407][13426]Co jeszcze pominem?
[13426][13449]Byo tego troch przez lata.|Trudno kontrolowa to na bieco.
[13449][13474]Do tego.
[13474][13492]Snuje pan barwne opowieci, pukowniku.
[13492][13508]To oczywiste.
[13508][13552]Poza tymi nieprawdopodobnymi twierdzeniami,|nie mamy adnych dowodw poza paskim sowem.
[13552][13571]Ten proces jest dowodem.
[13571][13582]Nic z tego by si nie wydarzyo.
[13582][13617]Wasza drogocenna koalicja|nawet by nie istniaa,
[13617][13641]gdybymy nie wyparli Wraith tak bardzo,
[13641][13673]e macie moliwo,|ktrej nie mielicie przez 10000 lat.
[13673][13706]Wasza odpowiedzialno|zostaa ju ustalona.
[13706][13749]Obudzilicie Wraith, nim populacja galaktyki|miaa do czasu, by doj do siebie,
[13749][13789]co w kocu doprowadzio do wojny Wraith|z mieszkacami terenw erowisk.
[13789][13845]Ta wojna daa nam t moliwo,|a nie jakie wasze urojone zwycistwo.
[14050][14073]Zrobimy przerw w obradach.
[14073][14111]Prosz odprowadzi winia do celi.
[14251][14272]Panie Woolsey, co pan tu robi?
[14272][14294]Zawarem umow z waszymi porywaczami.
[14294][14330]Podejmuj si waszej obrony.
[14373][14414]Zakadam, e udao si panu przynie|podprzestrzenny lokalizator?
[14414][14434]To technologia Wraith.
[14434][14466]Nie walaj si naokoo.
[14483][14502]Prbowaem nawet|skontaktowa si z Toddem
[14502][14535]i spyta, czy poyczy jeden,|ale nie odpowiedzia.
[14535][14552]Co z DHD z planety,|na ktrej wpadlimy w puapk?
[14552][14574]Mona wycign ostatnio wybrane adresy.
[14574][14600]To ju zaatwione.|W buforze byo ponad 50 adresw.
[14600][14638]Niemal oczyciem miasto,|wysyajc ludzi do zbadania ich wszystkich,
[14638][14650]ale wrcili z niczym.
[14650][14669]Przeprowadzili nas przez wicej|ni jedne wrota.
[14669][14684]Na to wyglda.
[14684][14721]Najwidoczniej bya to|dobrze przemylana akcja.
[14721][14735]Mieli bardzo sprytny plan,
[14735][14752]ale my jestemy mdrzejsi|i lepiej uzbrojeni.
[14752][14762]Musi by jakie wyjcie.
[14762][14801]Wykorzystali nasz istotn sabo...
[14807][14835]Zaufalimy im.
[14869][14915]Przybyem tu, bo mam plan,|jak was std wycign.
[14948][14964]Co to za plan?
[14964][14994]Wygrana w procesie.
[15010][15059]Bawilimy si w to, by mie czas|na wymylenie sposobu ucieczki.
[15059][15076]I jak idzie?
[15076][15109]C...|Pracujemy nad tym.
[15111][15131]Byem w "Harvard Law Review".
[15131][15164]Byem przewodniczcym rady|wojskowego korpusu inynierw.
[15164][15204]Wczeniej byem adwokatem apelacyjnym|dla Hartshorne & Slaughter,
[15204][15255]jednej z najbardziej prestiowych|kancelarii w Nowym Jorku.
[15284][15297]Wierzcie mi,
[15297][15355]dam sobie rad z trjk czonkw|starszyzny plemiennej ze stosem papirusu.
[15359][15388]Jaki czas temu|wiele ludzkich wiatw
[15388][15413]zostao zaatakowanych|z kosmosu i zniszczonych.
[15413][15443]Nie przez Wraith,|lecz przez kogo innego.
[15443][15466]Niewiele wiadomo o tej|tajemniczej rasie poza tym,
[15466][15498]e posiada bardzo|zaawansowan technologi.
[15498][15524]Kr te pogoski,|e s sojusznikami Atlantydy.
[15524][15554]Chyba wiem, o kim mwicie|i wierzcie mi,
[15554][15581]nie s naszymi sojusznikami.
[15581][15602]Nazywani s Replikatorami.
[15602][15641]Zostali stworzeni przez Pradawnych.
[15672][15718]Jeli chcesz wiedzie,|kim jestemy, poka ci to.
[15750][15768]Pradawni, jak ich nazywacie,
[15768][15803]desperacko poszukiwali|lepszego sposobu na walk z Wraith.
[15803][15814]Poniewa wrg by liczniejszy,
[15814][15859]oparli si na technologicznej wyszoci,|by uzyska potrzebn przewag.
[15859][15897]Zamiast budowa wiksz, potniejsz bro,|zdecydowali si stworzy mniejsze.
[15897][15922]Nanity.
[15945][15982]W te malekie, zabjcze maszyny|Pradawni wpoili agresj,
[15982][16007]ktra przewyszaa nawet agresj wrogw.
[16007][16066]Technologia pozwalaa na organiczn asymilacj|i replikacj w celu wzrostu skutecznoci.
[16066][16096]I replikowali si.
[16142][16153]Stawali si coraz liczniejsi,
[16153][16185]rozwijali si w tempie,|ktre zaskoczyo Pradawnych.
[16185][16207]Czsteczkowe maszyny zaczy si czy,
[16207][16246]budujc z siebie bardziej zoone organizmy,
[16246][16308]ewoluujc w kocu w kierunku najbardziej|efektywnej i wydajnej formy, jak znay.
[16310][16341]Tak si narodzilimy.
[16341][16385]Gdy Pradawni uznali, e nie bdziemy broni,|ktr chcieli stworzy,
[16385][16419]postanowili to zakoczy.
[16471][16523]Wybrali wic zniszczenie nas,|by nie zostawi po nas ani ladu.
[16557][16574]Kilku z nich udao si przey.
[16574][16585]Zgadza si.
[16585][16607]I jak sugeruje nazwa,
[16607][16640]replikowali si i odbudowali si|w potn si.
[16690][16712]O mj...
[16712][16737]Bez jaj.
[16860][16886]Ale dlaczego zaatakowali ludzkie wiaty?
[16886][16929]To bya strategia,|ktr rozwinli w walce z Wraith...
[16929][16966]Zniszczy zapasy ywnoci wroga.
[17015][17036]Jednego nie rozumiem,|panie Woolsey.
[17036][17076]Skoro twierdzi pan, e pierwotnie|stworzono ich do walki z Wraith,
[17076][17112]dlaczego czekali a do teraz?
[17123][17138]Mam ZPM.|Odlatujemy.
[17138][17154]Zaczekaj, nie moemy.
[17154][17184]O czym ty mwisz? Powiedziae,|e naprawisz napd nadprzestrzenny.
[17184][17204]To znaczy moemy,|ale jeszcze nie teraz.
[17204][17233]Kiedy Elizabeth bya poczona,|wszedem do gwnej bazy Replikatorw
[17233][17262]i znalazem to.
[17266][17292]Co to takiego?
[17292][17305]wity Graal.
[17305][17327]Cel ich istnienia.
[17327][17355]To kod nakazujcy im|atakowa Wraith.
[17355][17370]Tak, ale oni tego nie robi.
[17370][17401]Siedz na swoich nanotykach|przez 10000 lat.
[17401][17425]Dlatego, e jest wyczony.
[17425][17464]Chce nam pan powiedzie,|e to wy aktywowalicie ten kod?
[17464][17492]Nie wiedzielimy,|e obior za cel ludzkie wiaty.
[17492][17521]Oczywicie, bo dziaalicie pochopnie,|bez zastanowienia si nad konsekwencjami.
[17521][17545]Mielimy okazj...
[17545][17572]ktra moga si ju nie powtrzy.
[17572][17610]Niech rada mi wierzy,|to nie bya atwa decyzja.
[17610][17663]W zasadzie kosztowaa ycie|jednego z naszych najlepszych ludzi.
[17706][17722]Elizabeth...
[17722][17738]Idcie do skoczka.
[17738][17763]Idziesz z nami.
[17763][17790]Nie mog ich duej|trzyma unieruchomionych.
[17790][17812]Nie zostawimy ci.
[17812][17843]Jeli nie pjdziecie teraz,|to nikt z nas std nie wyjdzie.
[17843][17876]Wic ruszajcie!|To rozkaz!
[17876][17888]Chod!
[17888][17919]- Elizabeth!|- Id!
[17948][17997]mier jednego z waszych uwaa pan|za wielkie powicenie?
[17997][18009]Prawd mwic, tak.
[18009][18033]Wic niech pan sobie wyobrazi,|co my czujemy...
[18033][18059]Ci z nas, ktrzy byli wiadkami|mierci tysicy ludzi.
[18059][18091]Nie mona nas obarcza odpowiedzialnoci|za dziaania Replikatorw.
[18091][18121]Pukownik Sheppard uy|tego samego argumentu odnonie Wraith
[18121][18152]i w tamtym przypadku|mgbym si z nim zgodzi.
[18152][18185]Ale wedug pana sw,|Replikatory s maszynami.
[18185][18202]Czy ustawiajc detonator,
[18202][18253]mog pniej zaprzecza odpowiedzialnoci|za dziaania bomby?
[18253][18277]Rozumujc w ten sposb,|moe pan rwnie dobrze wini Pradawnych.
[18277][18289]To oni ich stworzyli.
[18289][18328]To nie oni stoj tu,|by odpowiedzie za swoje czyny.
[18328][18342]Za to wy tak.
[18342][18378]Wiemy na pewno o szeciu wiatach,|zniszczonych przez Replikatorw.
[18378][18427]Ale wiemy rwnie o przynajmniej|12 statkach-rojach, ktre zniszczono.
[18427][18462]Statkach, ktre niemal na pewno|w cigu roku rozpoczyby niwa.
[18462][18516]Moe to posuy za argument,|e w sumie uratowano wicej ludzi, ni zgino.
[18516][18531]W sumie?
[18531][18552]Tym dla was jestemy?
[18552][18571]Cyframi w ksidze?
[18571][18598]Pionkami, ktre mona przesun|w strategicznej grze,
[18598][18630]ratujc jedne ycia kosztem innych?
[18630][18675]- Przepraszam, nie miaem zamiaru umniejsza...|- Zabito prawdziwych ludzi, panie Woolsey.
[18675][18693]Zniszczono prawdziwe wioski.
[18693][18719]Moj wiosk, mj lud.
[18719][18764]Mojego ma i dzieci|zamordowano na moich oczach.
[18781][18811]Jest pani z jednej z planet|zniszczonych przez Replikatorw.
[18811][18837]Ledwo uszam z yciem,|ale dopiero po tym,
[18837][18877]gdy widziaam, jak wszystko,|co mi drogie
[18877][18924]zostaje starte w proch|przez promie wiata z nieba.
[18948][18990]Nie spoczn,|dopki kto za to nie zapaci.
[19082][19103]Chyba nie mamy co liczy na jej gos.
[19103][19147]To niestosowne, by kto stronniczy|zasiada w radzie.
[19147][19172]Wic dobrali skad rady|przeciw nam.
[19172][19189]Nie jestem pewny.
[19189][19214]Dimas zdaje si by|rozsdnym czowiekiem.
[19214][19244]Chyba da si go przekona,|by gosowa za nami.
[19244][19266]Kelore jest troch trudniejszy|do odczytania.
[19266][19297]Tak, mi sprawia wraenie|wrogo nastawionego.
[19297][19315]Mwie, e jest z Latiry?
[19315][19326]Zgadza si.
[19326][19360]Jeden z ostatnich raportw wywiadowczych|sugeruje rozwj relacji
[19360][19393]pomidzy Latir a Genii.
[19397][19439]Prbowa mnie przekona,|e to oni powinni prowadzi walk z Wraith.
[19439][19460]Mylisz, e to Genii za tym stoj?
[19460][19484]To ma sens.
[19484][19528]Poza Atlantyd s wyranie|najwiksz si militarn w koalicji.
[19528][19553]Jeli dobre to rozegraj,|mog skoczy, prowadzc to wszystko.
[19553][19572]Ale tylko po wyeliminowaniu nas.
[19572][19597]Wic mielimy racj od pocztku.|Ta caa heca jest ustawiona.
[19597][19614]Przejdmy do planu B.
[19614][19633]Poczekajmy na stranikw,|pobijmy ich,
[19633][19654]zabierzmy bro|i wystrzelajmy sobie drog do wyjcia.
[19654][19665]Wiemy, gdzie jest wyjcie?
[19665][19688]Wiemy, e jestemy|co najmniej dwa poziomy pod ziemi,
[19688][19718]i nie ma wicej ni 12 stranikw naraz.
[19718][19745]A na powierzchni?|Ilu tam jest stranikw?
[19745][19775]W ktr stron s Wrota?|I jak do nich daleko?
[19775][19803]Do kilku rzeczy|bdziemy musieli doj w drodze.
[19803][19814]To zbyt ryzykowne.
[19814][19840]Mog nas zastrzeli,|zanim nawet opucimy budynek.
[19840][19880]A jaki mamy wybr?|Wiemy, e nie moemy wygra procesu.
[19880][19908]Uczciwie nie.
[19932][19948]O czym pan mwi?
[19948][19966]Mwi tylko,
[19966][20013]e teraz, gdy wiem, co to za gra,|mog w ni zagra.
[20064][20081]Kelore.
[20081][20106]Dzikuj, e zgodzi si pan na spotkanie.
[20106][20137]Zaczekaj na zewntrz.
[20183][20209]Przyprowadzenie mnie tutaj|kosztowao mnie dobry zegarek,
[20209][20241]ktry nalea do mojego ojca.
[20241][20271]Niepotrzebnie robi pan sobie kopot.|Nic nie mog dla pana zrobi.
[20271][20298]Moe po prostu poczuem si dzi hojny.
[20298][20318]Prosz mwi otwarcie.
[20318][20343]Obstawia pan zego konia.
[20343][20382]Wiemy, e jest pan zwizany z Genii.
[20417][20433]Nie wiem, o czym pan mwi.
[20433][20489]Wiemy te, e szukaj sposobu,|by sta si potg militarn koalicji.
[20498][20529]Sdzimy, e jestemy lepsz opcj.
[20529][20540]Wy?
[20540][20574]- Atlantyda?|- Zgadza si.
[20575][20617]Nie byem wiadom,|e macie takie ambicje.
[20619][20658]Do teraz bylimy zadowoleni,|trzymajc si z boku,
[20658][20688]Ale jeli wybr stanowi|odsunicie od gry
[20688][20710]lub bardziej aktywny w niej udzia...
[20710][20739]To aden wybr, prawda?
[20739][20777]Oczywicie dla zachowania pozorw|nie moemy by zbyt agresywni,
[20777][20811]wic bdziemy potrzebowa|kogo z wewntrz,
[20811][20845]by pomg nasze sprawie...
[20849][20889]Kogo, komu bdziemy bardzo wdziczni.
[20912][20941]Skd mam wiedzie,|e nie zoylicie tej oferty innym?
[20941][20956]Chyba obydwoje wiemy,
[20956][20987]e Dimas zmieni zdanie|tylko z konkretnego powodu,
[20987][21036]a Shiana bez wzgldu na wszystko|zagosuje przeciw nam.
[21073][21100]Zostaje pan.
[21218][21232]Panie Woolsey.
[21232][21262]Jest pan gotw stan wobec|ostatniego zarzutu?
[21262][21279]Tak.
[21279][21319]Ludzie z Atlantydy s oskareni|o spiskowanie z Wraith.
[21319][21327]Spiskowanie?
[21327][21356]Mamy doniesienia, wedug ktrych|Atlantyda negocjowaa z Wraith
[21356][21387]i przygotowywaa z nimi|dziaania wojskowe.
[21387][21425]Podobno nawizalicie sojusz|w szczeglnoci z jednym z Wraith.
[21425][21451]Z Toddem.
[21454][21483]Tak go nazywamy.
[21489][21533]Ten Wraith zosta zamknity w wizieniu|razem z pk. Sheppard przez Genii.
[21533][21550]Mia zgod, by si nim poywi,
[21550][21570]lecz pomimo tego pukownik Sheppard|zda sobie spraw,
[21570][21615]e ich najlepsz szans ucieczki|jest wsppraca.
[22066][22091]Ktrdy?
[22091][22115]Tdy.
[22132][22162]I wci utrzymujecie z nim kontakty?
[22162][22190]Mamy sporadyczny kontakt.
[22190][22215]- Ufacie mu?|- Oczywicie, e nie.
[22215][22250]Ale chwilami dowid|swojej uytecznoci.
[22250][22268]Pomg powstrzyma flot Replikatorw,
[22268][22322]by dr McKay mia czas na wcielenie|w ycie planu ich zniszczenia.
[22375][22396]Wyczam zewntrzne sekcje.
[22396][22448]Transfer energii ze zbdnych systemw|do regeneracji kaduba.
[22490][22508]Nasze tarcze duej nie wytrzymaj.
[22508][22528]Przy odrobinie szczcia|nie bd musiay.
[22528][22578]Przygotuj si do transferu energii|z dzia plazmowych do...
[22681][22694]Co do diaba?
[22694][22720]Skurczybyk.
[22720][22741]Naprawd to zrobi.
[22835][22879]- Musimy si std zabiera.|- Dobra, chodmy!
[22970][23000]Chocia bardzo bym chcia zosta,|to lepiej si std wynomy.
[23000][23026]Przekamy flocie rozkaz|przelotu do punktu spotkania.
[23026][23045]Planeta staje si niestabilna.
[23250][23278]Faktem jest,|e nie pokonalibymy Replikatorw
[23278][23302]bez jego pomocy.
[23302][23334]Chyba mona powiedzie,|e kontynuowaliby swoj strategi
[23334][23393]atakowania ludzkich wiatw i do tej pory|wszyscy w galaktyce byliby martwi.
[23452][23471]Dobrze.
[23471][23514]Poniewa by to ostatni zarzut,|zrobimy przerw na zastanowienie si.
[23514][23563]Jeli pozwolicie,|chciabym zoy ostatnie owiadczenie.
[23568][23583]Dobrze.
[23583][23633]Wraith s pogreni w chaosie,|ale nie potrwa to wiecznie.
[23635][23673]Wczeniej czy pniej jedna frakcja|pokona pozostae.
[23673][23691]Gdy to si stanie,
[23691][23729]skupi swoj uwag na tej koalicji|z bezlitosnym zapaem,
[23729][23765]jakiego nigdy nie widzielicie.
[23787][23839]Jeli nie chcecie, bymy tego dnia|walczyli po waszej stronie,
[23850][23890]to prosz bardzo,|uznajcie nas winnymi.
[23907][23932]Nie musz si zastanawia.
[23932][23963]Zakoczmy to teraz.
[23981][24006]Dobrze.
[24021][24072]Jestem za uznaniem ich winnymi|wszystkich zarzucanych czynw.
[24074][24111]Jestem za uznaniem ich niewinnymi|wszystkich zarzucanych czynw.
[24111][24132]Wszystko zaley od ciebie, Kelore.
[24132][24163]Masz decydujcy gos.
[24375][24398]No i?|Jaki wynik?
[24398][24408]Niewinni.
[24408][24420]Dziki Bogu.
[24420][24447]Jestemy wolni.
[24447][24486]Nie zwtpiem w pana nawet na chwil.
[24579][24607]adny garnitur.
[24610][24646]Przez powrt do sdu zatskniem|za swoim dawnym uniformem.
[24646][24655]artuje pan.
[24655][24692]Nie za prac, tylko za strojem.
[24704][24726]Dobre.
[24726][24759]To wydaje si stosowne.
[24779][24810]Powie mi pan, jak udao si panu|z nim dogada?
[24810][24835]Powiedziabym, e bya to|kombinacja kilku rzeczy.
[24835][24864]Moich prawniczych umiejtnoci,|elokwencji,
[24864][24894]bezdyskusyjnej logiki moich argumentw
[24894][24936]i apwki,|jak zaproponowaem Kelore'owi.
[24959][24980]Oprcz tego
[24980][25045]musiaem zobowiza Atlantyd do szerszego,|codziennego udziau w galaktycznej polityce.
[25063][25086]Nie mog si doczeka,|jak to wyjani w raporcie...
[25086][25094]Tak...
[25094][25125]Jaki sens bycia tutaj,|jeli nie prbujemy niczego zmieni, racja?
[25125][25156]Miejmy nadziej, e IOA|si z panem zgodzi.
[25156][25168]Pniej bdziemy si o to martwi.
[25168][25202]A na razie...|Gratulacje.
[25209][25233]Dziki.
[25253][25898]{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.
